TRADUZIONI A MATTER OF LIFE AND DEATH

Ragazzi credo che per capire a fondo questo album sia necessario capire anche i testi, visto che molti come me non sono grandi traduttori perchè non pubblicare le traduzioni. Quindi chi sa farlo lo faccia.

UN RINGRAZIAMENTO IN ANTICIPO A CHI RISPONDERA'


FOREVER UP THE IRON'S

These colours don't run - Quei colori non scappano

È lo stesso in ogni paese
quando dici di andare via
Lasci indietro le persone amate
aspettando silenziose in una stanza
Dove andrai regna l'avventura
gli altri sognano solo di
luci rosse e verdi questa è la realtà
e quindi tu vai a lottare

per la passione, per la gloria,
per i ricordi, per i soldi,
sei un soldato, per il tuo paese
che differenza c'è, è sempre uguale

molto lontano dalla terra della nostra nascita
Sventoliamo una bandiera in qualche terra straniera
Abbiamo navigato lontanto come i nostri padri prima
quei colori non scappano, dalla fredda guerra insanguinata

Non c'è nessuno che ti salverà
andando giù in fiamme
Non arrendeterti alla tua sicura morte
guarda essa negli occhi
Sulla cresta della tirannia
hai infranto un onda umana
pagando la mia liberta' con isolate e innominate tombe


per la passione, per la gloria,
per i ricordi, per i soldi,
sei un soldato, per il tuo paese
che differenza c'è, è sempre uguale

molto lontano dalla terra della nostra nascita
Sventoliamo una bandiera in qualche terra straniera
Abbiamo navigato lontanto come prima i nostri padri
quei colori non scappano, dalla fredda guerra insanguinata

Fornita da Eddie's

La Reincarnazione di Benjamin Breeg

Lascia che ti parli della mia vita,
Lascia che ti parli dei miei sogni,
Lascia che ti parli delle cose che accadono, per me tutto è reale.
Lascia che ti parli della mia speranza, del mio bisogno di raggiungere il cielo,
Lascia che ti porti in un viaggio scomodo, lascia che ti speghi il perché.
Lascia che ti speghi il perché

Perché queste sono maledizioni sono cadute su di me,
Non sarò perdonato fino a che non sarò libero,
Cosa ho fatto per meritarmi tutte queste colpe,
Pagare per i miei peccati, per aver venduto la mia anima.

Demoni sono intrappolati dentro la mia testa,
La mia speranza di Dio, la ricerca del paradiso dall’inferno,
I miei peccati sono molti, la mia colpa troppo pesante,
Prima il voler conoscere ed ora cosa so?

Sono in grado di vedere delle cose, cose che non voglio vedere,
Le bugie di migliaia di anime pesano su di me,

So che urlano alla ricerca di aiuto
Il loro fardello porterà giù anche me
Il peccato di migliaia di anime espiato in vano
La mia reincarnazione vive nuovamente

Qualcuno mi salvi,
Qualcuno mi salvi da me stesso
Per portare salvezza
Per esorcizzare questo inferno
Qualcuno mi salvi,
Qualcuno mi salvi da me stesso
Per portare salvezza
Per esorcizzare questo inferno

Qualcuno mi salvi
Qualcuno mi salvi dal mio inferno
Il nostro destino è lontano da questo incubo
Qualcuno mi salvi
Qualcuno mi salvi da me stesso
Per portare salvezza
Per esorcizzare questo inferno

Fonte: www.tuttotesti.com

Fornita da Eddie's

Questi colori non scappano - These Colours Don't Run

È lo stesso in ogni paese
Quando dici che stai andando via
Lasci indietro le persone amate
Aspettando in silenzio in una stanza
L'avventura risiede dove andrai
Gli altri sognano solo di
Luci rosse e verdi questa è la realtà
E quindi tu vai a lottare

Per la passione, per la gloria,
Per i ricordi, per i soldi,
Sei un soldato, per il tuo paese
Che differenza c'è, è sempre uguale

Molto lontano dalla terra in cui siamo nati
Sventoliamo una bandiera in qualche terra straniera
Siamo partiti per mare come i nostri padri prima di noi
Quei colori non scappano, dalla fredda guerra insanguinata

Non c'è nessuno che ti salverà
Andando giù tra le fiamme
Non arrendeterti alla tua morte certa
Che stai guardando negli occhi
Sulla cresta della tirannia
Hai infranto un onda umana
Pagando per la mia libertà con le tue
solitarie tombe senza nome

Per la passione, per la gloria,
Per i ricordi, per i soldi,
Sei un soldato, per il tuo paese
Che differenza c'è, è sempre uguale

Molto lontano dalla terra della nostra nascita
Sventoliamo una bandiera in qualche terra straniera
Abbiamo navigato lontanto come prima i nostri padri
Quei colori non scappano, dalla fredda guerra insanguinata

Fornita da Eddie's

Il Giorno Più Lungo - The Longest Day

Nell’oscurità si và calmando la tremenda tempesta
Nelle navi attendono occhi penetranti
La chiamata alle armi per abbattere tutti i cancelli
Per farli volare via verso il loro destino malvagio

Durante tutta l’estate il trapano per costruire la macchina
Per trasformare uomini di carne e sangue in acciaio
Da soldati di carta a corpi sulla spiaggia
Dalla sabbia dell’estate al teatro della battaglia finale

Sovrano, il tuo maestro non il tuo Dio
La costa del nemico albeggia in un grigiore nuvoloso
Queste anime disgraziate vomitano, tremano dalla paura
E conservano una pallottola per colori che li hanno spediti là

Il mondo si illumina, le scogliere si infiammano
Non c’è via di uscita, piovono granate senza rimorso
Il destino dei guerrieri non è riservato a coloro che annegano
Una morte soffocante, che apre i cancelli infernali

Avanziamo strisciando, c’è solo paura dalla nostra parte
Sul bordo del filo
Correndo con la marea
Oh l’acqua è rossa
Per il sangue dei morti
Ma sono ancora vivo, prego Dio di sopravvivere

Quanto è lungo questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio
Per quanto in questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio

Il morto che sorge, gonfi volti stracciati
Sono rincuorati, il vivere attende il loro turno
I tuoi numeri sono usciti, il proiettile ha il tuo nome
Continui ad andare avanti, all’inferno e ritorno

Valhalla attende, le valchirie sorgono e cadono
Le tombe dei guerrieri sono aperte per tutti noi
Una mano spettrale ci raggiunge attraverso il velo
Sangue e sabbia, avremo la meglio

Ora consegnaci la santa insegna
Tramuta la nostra acqua in vino
Così ti diremo addio


Regno dei cieli all’inferno

Avanziamo strisciando, c’è solo paura dalla nostra parte
Sul bordo del filo
Correndo con la marea
Oh l’acqua è rossa
Per il sangue dei morti
Ma sono ancora vivo, prego Dio di sopravvivere

Quanto è lungo questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio
Per quanto in questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio

Quanto è lungo questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio
Per quanto in questo giorno più lungo
Fino a quando avremo la meglio

Mondo diverso - Different World

Mi hai guidato su un sentiero, continua a mostrarmi la via
Mi sento un pò perso, un pò strano oggi
Credo che mi aggrapperò a qualsiasi cosa che mi passi davanti
Poi vedremo cosa succederà, prendilo giorno per giorno

Credevo di aver passato di tutto, di aver risolto tutto
Appunto ciò che riservava il futuro, che non ci sarebbero stati dubbi
Ma quando ho preso la carta ne ho voluto prendere un'altra
Ma non so se correrò per sempre

Dimmi cosa riesci a sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso di vedere il mondo
Vorrei che tu sapessi, quando vedi le cose semplici
che non è troppo tardi per apprezzare questa vita

Non voglio stare qui
Vorrei stare da qualche altra parte
Ma quando ci sarò
Potrei scoprire che non fa per me

Dimmi cosa riesci a sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso di vedere il mondo
Vorrei che tu sapessi, quando vedi le cose semplici
che non è troppo tardi per apprezzare questa vita

Dimmi cosa riesci a sentire
E poi dimmi cosa vedi
Ognuno ha un modo diverso di vedere il mondo
Vorrei che tu sapessi, quando vedi le cose semplici
che non è troppo tardi per apprezzare questa vita

Non voglio stare qui
Vorrei stare da qualche altra parte
Ma quando ci sarò
Potrei scoprire che non fa per me

Non so cosa voglio
o dove voglio stare
Sentendomi sempre più confuso
Ogni giorno che passa




Fuori dall'ombra - Out Of The Shadows

Mantieni un'aureola intorno al mondo
Il giorno è d'oro
Principi dell'Universo
Il tuo peso è la via
Quindi non c'è un momento migliore
Chi nascerà oggi
Un bambino zingaro all'alba
Re per un giorno

Fuori dall'ombra e dritti verso il sole
Sogni del passato, come le vecchie maniere
Oh li c'è bellezza e sicuramente dolore
Ma dobbiamo resistere, per vivere di nuovo

Sogni impolverati nei raggi di sole sfuggenti
Luci sulle pareti
Nulla di nuovo, la tua vita è alla deriva
A quale scopo tutto ciò?
Gli occhi sono chiusi e la morte chiama
Porgendo la sua mano
Chiama le stelle affinché ti circondino

Fuori dall'ombra e dritti verso il sole
Sogni del passato, come le vecchie maniere
Oh li c'è bellezza e sicuramente dolore
Ma dobbiamo resistere, per vivere di nuovo

Fuori dall'ombra e dritti verso il sole
Sogni del passato, come le vecchie maniere
Oh li c'è bellezza e sicuramente dolore
Ma dobbiamo resistere, per vivere di nuovo

Fuori dall'ombra e dritti verso il sole
Sogni del passato, come le vecchie maniere
Oh li c'è bellezza e sicuramente dolore
Ma dobbiamo resistere, per vivere di nuovo

Fuori dall'ombra e dritti verso il sole
Sogni del passato, come le vecchie maniere
Oh li c'è bellezza e sicuramente dolore
Ma dobbiamo resistere, per vivere di nuovo

Un uomo che non ha ombra, non ha anima




Il Signore della Luce - Lord Of Light

Ci sono segreti che mantieni
Ci sono segreti che mantieni
Ci sono segreti che dici solamente a me
Non riesco a raggiungere le cose che non riesco a vedere
Tu non vedi questo strano mondo
Quasi uguale a me
Non negare ciò che sono
Nulla di nascosto e ancora non riesci a vedere la verità
Ci sono cose di cui non puoi parlare

Ci sono cose di cui non puoi parlare

Facciamo parte di uno strano piano
Perché la carneficina della fratellanza degli uomini
Sacrificio infernale dell'inferno
Il fuoco vivo conduce la via
Montagne di corpi mentre bruciano tutti in uno
Vendetta è vivere nel passato
E' ora di guardare in un nuovo millennio

Il sentiero a spirale conduce attraverso il labirinto
Giù verso il mondo focoso sottoterra
Il fuoco vivo conduce la via
Lucifero era solo un angelo sviato

Liberate la vostra anima e lasciatela volare
Date la vostra vita al Signore della Luce
Mantieni I tuoi segreti e la tua pioggia su di me
Tutto ciò che vedo sono misteri

Liberate la vostra anima e lasciatela volare
Date la vostra vita al Signore della Luce
Mantieni I tuoi segreti e la tua pioggia su di me
Tutto ciò che vedo sono misteri

Noi non ne siamo degni nei tuoi neri
E fiammanti occhi
Riuniamo demoni nello specchio ogni giorno
Il ponte dell'oscurità genera
Un'ombra su noi tutti
E così in questo giorno tutti noi diamo a te i nostri peccati

Gli altri aspettano il loro turno
Le loro vite avrebbero dovuto durare
Usate le vostre saggiamente visto che la luce sta svanendo velocemente
Liberate la vostra anima e lasciatela volare
La mia fu catturata e non ho potuto provarci
Il tempo ritorna per punirci tutti

Noi siamo generate dalla mano sanguinosa di nostro padre
Siamo stranieri in questa desolata terra promessa
Siamo le ombre dell'unico fantasma sconsacrato
L'unico di cui possiamo fidarci nel nostro incubo vivente

Liberate la vostra anima e lasciatela volare
Date la vostra vita al Signore della Luce
Mantieni I tuoi segreti e la tua pioggia su di me
Tutto ciò che vedo sono misteri




L'eredità - The Legacy

Ti dirò una cosa
Che dovresti sapere
Due minuti del tuo tempo
Poi te ne vai

Ti racconto la storia degli uomini
Tutti vestiti di nero
E molti di loro
Non tornano indietro

Mandati in Guerra
A giocare piccoli giochi
E al loro ritorno
Non si possono nominare i nomi

Uno strano gas giallo
Ha giocato con le loro menti
Ha arrossato i loro occhi
E rimosso tutte le menzogne

E per quanto strano possa sembrare
Morte non conosce confini
Quanti guariscono
Solo il tempo può dirlo
Solo il tempo può dirlo

Ora giaci nel tuo letto di morte
Ma cosa hai portato al tavolo
Ci ha portato solo sacro peccato
Fede assoluta in qualcosa di mortale

Al pregatore della sacra Pace
Non sapevamo che cosa giaceva al di sotto
Quindi come siamo potuti essere così stupidi
E pensare che credevamo che tu fossi la risposta

Inizio a non capire tra tutte le bugie
Ma sul tuo letto di morte lo vedo nei tuoi occhi
Chiaro quanto al sudore sulla tua fronte
Inizia davvero ad avere senso e lo vedo chiaramente ora

Aggrovigliato in una ragnatela di bugie
Poteva essere uno modo di profetizzare
Non consapevole della conseguenza
Non consapevole dei segreti che celavi

Nulla di ciò in cui possiamo credere
Può rivelare la faccia dell'uomo senza volto
Nulla di ciò che possiamo prevedere
Ora un segno che ci direbbe ciò che ne è stato

La nostra speranza è stata tenuta insieme
Da promesse di pace
Ma per tutto il tempo il tuo intento era quello di ingannare
Ora posso dirlo con certezza, solo il tempo può dirlo
Le tue profezie ci manderanno tutti all'inferno

Lasciato tutto ai nostri figli d'oro
Si pretende tutto dalla pace
Avresti potuto darli tutti
Un pò di fortuna… almeno

Porta il mondo in un posto migliore
Data loro un pò di speranza
Pensa a che eredità
Sai.. che lascerà

Sembriamo essere destinati a vivere nella paura
E alcuni direbbero che l'Armageddon è vicino
Ma finché c'è vita c'è la speranza
Che l'uomo non si auto distruggerà

Perché non possiamo trattare i nostri uomini
con più rispetto e stringergli le mani
Ma è pieno di rabbia e odio
La morte è su tutti i lati
Diventando uno stile di vita

Viviamo in un mondo incerto
Comprensione verso la paura e ignoranza
Ci sta portando alla morte
Sono rimasti solo i corpi
Per gli avvoltoi che pregano sulle loro ossa

Ma alcuni non vogliono semplicemente la pace
La loro vita è morte e miseria
L'unica cosa che sanno
E' che la vita è semplice combattendo il fuoco col fuoco

Ma se solo si fermassero a pensare
Che l'uomo sta barcollando sull'orlo
Ma credi che gli interessi
Traggono beneficio dalla morte, dal dolore e disperazione

molto buone veramente..apparte alcuni errori madornali xD these colors don't run è un espressione che significa questi colori non CAMBIANO..e non SCAPPANO come hai scritto tu per ottime cmq!!